Signor Presidente, illustri ospiti, onorevoli membri del Senato, prendiamo l'indiano come lo troviamo, in attesa...
Gospodine Predsednièe, visoki gosti, cenjeni èlanovi Senata, Indijanac onakav kakvog smo ga našli, èeka...
Bene, Adso sembra che ci troviamo in un labirinto.
Pa, Adso, izgleda da se nalazimo u lavirintu.
Ma se all'improvviso ci troviamo in un grosso guaio?
Oseæam se tako jadno pored nje. Imam li pseæe dlake u kosi? Zdravo Džejms.
Come ci troviamo in questa oscura situazione?
Kako smo se našIi u ovoj mraènoj situaciji?
Ma tu non temi la morte, quindi ci troviamo in un bel dilemma, no?
Ali, ti se ne bojiš smrti tako da nas to stavlja u dilemu.
Signora, attualmente ci troviamo in una posizione sfavorevole.
G-ðo Macaubara, znate da trenutno ne stojimo dobro.
Ci troviamo in un bar e non esiste una soluzione.
Sedimo u Coffee Beanu i nema rešenja.
Ok, e' perche' siamo un penitenziario di stato, e ci troviamo in una situazione particolare qui.
Океј, то је зато што смо ми државни затвор, тако да говоримо специјалном случају тренутно.
Dove la troviamo, in ogni caso?
Kako možemo do vas ako zatreba?
Ho solo paura che se non lo troviamo in fretta...
Samo se bojim ako ga ne uspijemo pronaæi ubrzo.
Se non troviamo in fretta qualcosa, Lundy dovra' lasciarlo andare, il che significa che Olson uccidera' ancora, che vuol dire che il caso del Macellaio di Bay Harbor passera' all'FBI, e quindi saremo fottuti.
Ako ne dobijemo nešto ubrzo, Landi æe morati da ga pusti, što znaèi da æe Olson ponovo da ubije, što znaèi da sluèaj predajemo Birou, što znaèi da smo svi sjebani.
E' solo colpa sua se ci troviamo in questa situazione!
Ona je razlog što smo upali u sve ovo!
Ci troviamo in una spirale di degrado dell'ambiente,
Nalazimo se u spirali opadanja èovekove prirodne okoline.
Senti, non so se stai cercando di sapere, ma la cosa triste è noi non ci troviamo in sintonia in questo modo.
Gledaj, ne znam na što ciljaš, ali èinjenica je da mi nismo tako povezani.
Verso le tre del mattino torniamo e lo troviamo, in ingresso, completamente nudo.
Oko 3 sata ujutro, vratili smo se i našli ga u hodniku, golog...
Sembra che ci troviamo in stallo.
Изгледа да смо у пат позицији.
Ci troviamo in un posto pericoloso!
Дошли смо на веома опасно место.
Quindi ora ci troviamo in questa situazione.
Ovo je situacija u kojoj smo se našli.
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije - do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne, i glasačkog tela sa druge strane.
Allo stato attuale, ci troviamo in una situazione nel mondo in cui in sempre più nazioni la relazione tra cittadini e governi è mediata attraverso l'uso di Internet, che consiste in prima istanza di servizi posseduti e operati privatamente.
Tako da danas u svetu imamo situaciju gde se u sve više zemalja odnos između građana i vlada reguliše preko Interneta, koji je sačinjen pretežno od servisa koji su u privatnom posedu i rukovodstvu.
Allora potremmo adottare criteri più flessibili e dire: quante posizioni troviamo, in cui il 95 % degli africani ha una variante, e un altro 95 % un'altra variante, e risulta che il totale è 12.
Pa možemo da malo spustimo kriterijum i da kažemo: Koliko pozicija možemo naći gde 95 procenata ljudi u Africi ima jednu varijantu, a 95 procenata drugu varijantu, i taj broj iznosi 12.
"Si". "Ci troviamo in Florida?" "Si". "Oggi è martedì?"
"Da." "Da li smo na Floridi?" "Da." "Da li je danas utorak?"
Ora ci troviamo in una situazione in cui per ogni tre 'baby boomers' l'Istituto Globale McKinsey prevede che due non riusciranno a mantenere il tenore di vita precedente al pensionamento.
И сада смо у ситуацији у којој организација ”McKinsey Global Institute” предвиђа да за сваке три особе из беби бум генерације, њих две неће моћи да одрже исти стандард живота и у својој пензији.
Credo che la moralità implichi molto più di quanto abbiamo trattato, ma non sarebbe possibile senza questi ingredienti, che troviamo in altri primati, l'empatia e il conforto, le tendenze pro-sociali, la reciprocità e un senso di giustizia.
Мислим да је морал много више од овога што сам сад изложио, али било би немогуће без ових компонената које налазимо код других примата, емпатије и утехе, просоцијалних тенденција, реципроцитета и осећаја правичности.
La domanda corretta da porsi è questa: perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato, invece di una di tutte le altre possibilità che si trovano là fuori?
Pravo pitanje koje treba postaviti jeste, zašto se mi ljudi nalazimo u univerzumu sa određenom količinom tamne materije koju smo izmerili umesto bilo koje druge mogućnosti koja postoji?
Quindi noi ci troviamo in un universo che possiede la specifica quantità di energia oscura che abbiamo misurato, semplicemente perché il nostro universo offre le condizioni che possono ospitare la nostra forma di vita.
Zato se nalazimo u univerzumu sa određenom količinom tamne energije koju smo izmerili prosto zato što naš univerzum ima uslove koji su pogodni za naš oblik života.
Noi ci troviamo in un universo piuttosto che in un altro semplicemente perché è solo nel nostro universo che le caratteristiche fisiche, quali la quantità di energia oscura, sono quelle adatte a far prosperare la nostra forma di vita.
I mi smo u jednom univerzumu umesto u drugom, jednostavno jer su samo u našem univerzumu fizičke odlike, kao što je količina tamne energije, pogodne za razvoj našeg oblika života.
Ed ecco venirci incontro questa tecnologia così sofisticata associata a tutte queste problematiche sociali, morali ed etiche, e noi scienziati ci troviamo in difficoltà a spiegare al pubblico quel che facciamo esattamente in quei laboratori.
I evo je ovde ova zaista sofisticirana tehnologija dolazi nam u susret i sa njom sva socijalna, moralna, etička pitanja i mi naučnici koji smo baš loši u objašnjavanju javnosti u detalje šta sve radimo u tim laboratorijama.
Abbiamo creato una struttura dirompente che imita la struttura ossea, o uno scheletro, che troviamo in natura.
Stvorili smo veoma remetilačku strukturu koja imitira izgled kosti ili skeleta koji se javlja u prirodi.
Il nirvana, disse, è quello che arriva quando non ci resta che aspettare la felicità e troviamo, in quello che sembravano sofferenze, i semi della nostra gioia.
Rekao je da je nirvana ono do čega dolaziš kada konačno imaš samo blaženstvo kome se raduješ i kada u onome što je izgledalo kao tuga nalaziš seme radosti.
Questo problema è molto simile a quello che troviamo in un altro ambito, ossia l'uso di combustibili ed energia e ovviamente l'uso di energia esaurisce le risorse e conduce ad inquinamento e cambiamento climatico.
To je problem sličan drugoj oblasti koju svi poznajemo, a to je korišćenje goriva i energije, i naravno korišćenje energije crpi energiju i vodi ka lokalnom zagađenju i klimatskim promenama.
Ci troviamo in un punto toccante nella storia dell'umanità, una specie sospesa tra il raggiungere le stelle e il perdere il pianeta che chiamiamo casa.
Na ključnoj smo tački ljudske istorije, vrsta koja je spremna da prigrabi zvezde i izgubi planetu koju zovemo domom.
Questo è il comportamento che troviamo in tutte le religioni.
To je etos koji se takođe pronalazi u svim religijama.
Penso veramente che ci troviamo in questo punto.
Zaista mislim da smo i mi tu.
Perciò, forse, non è una sorpresa, che ci troviamo in una situazione paradossale di pensare di sapere molto di più, senza però essere d'accordo su che cosa sappiamo.
Tako da možda nije iznenađenje da smo u paradoksalnoj situaciji da mislimo da znamo toliko više stvari, a da se ipak ne slažemo oko toga šta znamo.
E penso che il motivo sia che ci troviamo in un'epidemia di paura che non avevo mai visto e spero di non rivedere mai.
Ovo govorim iz razloga što se sada nalazimo u epidemiji straha kakvu nikada nisam video i nadam se da više neću ni videti.
1.3586130142212s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gospodine Predsednièe, visoki gosti, cenjeni èlanovi Senata, Indijanac onakav kakvog smo ga našli, èeka... 